J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Non trattarlo con leggerezza.
Mi è stato detto che questo è un braccialetto fortunato e se lo indosserai ti porterà l'amore.
Hai visto qualcuno che mi somiglia?
Sono forse la tua marionetta?
Hai ragione. Tu sei la mia marionetta.
Nel momento in cui abbandonerai l'ultima traccia d'orgoglio che ti resta
diverrai veramente nulla più che una marionetta.
Yi Kyung!
Se non riusciremo a trovarla in tempo per la cena...
Non è del tutto impossibile.
Si la sua fidanzata.
Fidanzata?
Di Choi Kangju l'erede del Gruppo Taeyang.
Salve, il mio nome è Na Doo Rim.
Questa ragazza non è la fidanzata di Kang Ju!
Chi sei tu?
E' così che sei veramente?
Provala! E' una patata dolce di zucca. E' ottima!
Ecco!
Mi è stato detto che questo è un braccialetto fortunato e se lo indosserai ti porterà l'amore.
Come ti permetti ...
A che cosa serve avere tutti quei soldi?
A che serve essere ricoperti di vestiti di marca dalla testa ai piedi?
Sei tu che hai bisogno di salire di livello.
Sei come tutti gli altri!
Siete tutti uguali.
Perché io sono l'erede del Gruppo Taeyang.
Quello che vuoi è essere la nuora del Gruppo Taeyang,
non mia moglie.
Sono certa che non accadrà ma
se non riuscirete a trovare Yi Kyung in tempo per il matrimonio--
Allora qual é la tua decisione?
Lo butterai davvero via oppure tornerai ad indossarlo?
Tutto ciò che ti accadrà da adesso in poi
saranno tutte cose che dovrai imparare ad accettare e ad affrontare.
La prego si ricordi, che tutto ciò di cui abbiamo discusso
non dovrà assolutamente essere riferito ad altri.
Il fatto che la famiglia sia maledetta e che ogni prima moglie
del primo genito dovrà essere sacrificata.
Si.
- Così anche la Signora Kim ... - Ma certo.
Sa tutto da molto tempo.
Farò in modo che con questo matrimonio tu possa entrare nella famiglia del Gruppo Taeyang.
Anche se questo dovesse significare sacrificare la vita di qualcun altro.
Questo è un segreto che io e te porteremo con noi nella tomba.
Se per caso hai in mente dei piani segreti per Yi Kyung
allora io non ti perdonerò mai.
Non é così, vero?
E' solo tutta una storia inventata.
L'hai detto tu stessa, quella storia è inventata!
[Episodio 7]
Non avrei mai pensato di possedere un cuore...
Ne ho mai desiderato donarlo a qualcuno...
Per la prima volta nella mia vita, c'é qualcuno a cui ho donato il mio cuore.
Sei venuto.
Mamma! Dove sei?
Mamma! Mamma!
Dove sei?
Mamma!
Sei curioso di sapere chi io sia?
Quando crescerai, diventerai il signore di questa casa.
E io sono colei che protegge chiunque governi questa casa.
Non é così, vero?
No, vero?
Perché mai pensi che non sia vero?
Mi hai salvato e potretto ogni volta che mi trovavo in pericolo.
Mi hai abbracciato ogni qual volta mi sentivo giù.
Sei sempre stata dalla mia parte.
Quindi non c'é motivo per cui dovresti fare una cosa del genere.
Le persone credono solo a quello a cui vogliono credere.
Anche tu non sei diverso.
C'é un prezzo che dovrai pagare
per poter divenire il padrone di questa dimora.
Questa casa potrà essere tua solo in cambio di dolore e sacrificio.
E questa massima è valida anche per te.
Non c'é nulla che non si ottenga senza dolore e sacrificio.
Non permetterò che lei muoia.
Sei tu a possedere la soluzione a questo problema.
Sarà la tua decisione a determinare il seguito degli eventi.
Te l'ha detto la nonna?
Si, sono contento di sentirtelo dire.
Anche mia madre sarà contenta di sentirlo.
Quando arriverai verrò a prenderti alla stazione degli autobus.
Va bene. Ci vedremo presto allora.
E' contento che tornerai a Seoul?
Si, è felice. Verrà a prendermi alla stazione degli autobus domani.
Nonna, sei certa che starai bene?
Non ti pentirai di esserti trasferita a Seoul?
No davvero!
Tutti i tuoi amici sono andati in città dopo il diploma
mentre tu sei rimasta qui per tutti questi anni come un drago perduto.
Grazie a te, potrò sperimentare la vita del gran mondo a Seoul
e incontrare tante persone diverse. Sarà bellissimo!
Nonna, diventeremo ricche a Seoul.
Con i nostri soldi, vivremo in una bella casa, guideremo una bella macchina
e poi prenderemo un aereo per fare un viaggio all'estero!
Hai sempre detto di voler andare alle Hawaii, giusto?
La nonna dei gemelli ha parlato del suo viaggio alle Hawaii per giorni!
Ha fatto così tanta confusione solo per un semplice viaggio all'estero!
Mi sono davvero stancata di sentirne parlare!
Quindi ho pensato che sarebbe piaciuto anche a me andare all'estero anche se per farlo dovessi indebitarmi!
Okay! Andremo alle Hawaii, in America, Europa
e dovunque vorrai andare!
Va bene! Va bene!
Farò in modo che quella donna muoia di invidia!
Di questo passo finiremo per rimanere sveglie per tutta la notte!
Se vuoi prendere il primo autobus
domani dovrai alzarti presto.
- Dormiamo adesso. - Va bene nonna.
- Notte nonna! - Va bene!
Kang Ju.
Doo Rim è tornata a Seoul?
Che bella notizia!
A breve andremo a dare un'occhiata al locale dove sorgerà il suo negozio.
Va bene. Grazie per aiutare Yi Hyun.
C'é molto di cui avrà bisogno qui a Seoul.
Va bene. Mi occuperò io di tutto.
Andrò a prenderla adesso.
Va bene. Vai pure.
Yi Hyun.
Ti è successo qualcosa di eccitante oggi?
Probabile.
Quando mi presenterai alla tua ragazza?
Non è ancora la mia ragazza.
E allora? Che cosa aspetti?
Mamma potrebbe sentirti.
Ho bisogno di un pò di tempo. Quindi per ora non dire nulla a mamma.
Va bene.
Che tipo sarà la donna con cui passa così tanto tempo?
Yi Kyung.
Si, mamma.
Oggi andrai a vedere il vestito da sposa?
Si. Mi fà un pò paura il fatto di dover già andare a vedere i vestiti.
Non essere nervosa.
Doo Rim sta tornando a Seoul.
Davvero?
Da ora in poi la porteremo da qualche parte qui vicino a noi
e aspetteremo la nostra occasione.
Trova un vestito veramente carino.
Non sarai tu ad indossarlo, ma Doo Rim.
Sarà lei la donna sfortunata che lo indosserà quel giorno.
Quindi dovremmo almeno procurarle un bel vestito da indossare.
Wow... Wow...
Che cosa ne pensi? Ti piace?
Si! Ma certo!
Questo posto sarà veramente mio?
- E' così eccitante? - Si!
Mi sembra di star sognando!
Originariamente questo era un ristorante quindi
probabilmente dovrai solo fare qualche piccolo ritocco.
Non c'é nulla da ritoccare!
L'equipaggiamento della cucina è perfetto
quindi ci basterà mettere su una nuova insegna
e ridipingere le pareti e saremo pronti ad aprire!
Yi Hyun! E' meraviglioso!
Ciao.
Che cosa ne pensi di questo?
Lascia perdere. Non hai alcun bisogno di quel vestito.
Che cosa vuoi dire?
Non l'hai capito?
Non avrai bisogno di indossare un vestito da sposa.
Che cosa vuoi dire?
Stai dicendo che hai intenzione di annullare il matrimonio?
Finalmente hai capito.
Si, hai ragione. Sto rompendo con te proprio adesso.
Per quale motivo?
Perché stai facendo tutto questo così all'improvviso?
Comunque entrambi non avremmo mai voluto che questo matrimonio avesse luogo.
Tu e io.
Semplicemente non voglio forzare entrambi in un matrimonio non voluto.
E' ovvio che ci saremmo sposati solo
perché lo vogliono i miei genitori.
No. Non puoi farlo.
Ti prego non farlo.
Se c'é qualcosa che non ti piace di me, posso cambiare.
Questo matrimonio nel suo complesso è stato un errore .
Non c'é nulla che tu possa fare a proposito.
Quindi...
da oggi in poi, tu e io... siamo estranei.
E io, che cosa dovrei fare adesso?
Non puoi farmi questo!
Ora come ora può anche essere difficile per te capire il motivo di tutto questo e forse per questo non mi comprenderai.
Ma verrà il giorno in cui mi ringrazierai per la mia decisione.
No! Non posso accettarlo!
Che tu lo accetti o meno
questo non cambierà la mia decisione.
Stasera lo dirò anche ai miei genitori.
E molto presto lo annuncerò pubblicamente.
Se ci dovessero essere recriminazioni finanziarie, emotive, o mentali contro di me
stai certa che verrai risarcita. Mi prenderò cura di tutto io.
Questo è molto più di quando io possa fare.
Kang Ju! Kang Ju!
Che cosa? Annullare il matrimonio?
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Hai fatto qualcosa per fargli cambiare idea?
No, non ho fatto nulla!
Allora perché ha deciso di annullare il matrimonio?
Deve pur esserci una ragione per qui ha cambiato idea così all'improvviso!
Non lo sò! Deve pur esserci una ragione per qui ha cambiato idea così all'improvviso!
Non lo sò!
Che sia opera di Doo Rim ?
Pensaci.
Sono tornata solo da pochi giorni.
Non è possibile che Kang Ju si sia completamente schierato contro di me.
Yi Kyung.
Sono convinta che il cielo sia dalla nostra parte.
Ora è il momento perfetto perché Doo Rim ritorni.
Il posto è davvero enorme e una volta che avremo aperto
il nostro risorante, diventeremo certamente ricche in breve tempo.
Dato che sono qui mi occuperò di
alcune cose, quindi tornerò a casa fra qualche giorno.
Yi Hyun ha detto che mi darà una mano.
Yi Hyun?
- Tua nonna? - Si. Vorrebbe parlare con te.
Sono io nonna.
Si, si.
Non preoccuparti per Doo Rim. Mi prenderò cura io di lei.
Va bene. Passa una buona giornata.
Tua nonna mi ha chiesto di prendermi cura di te.
Ha detto che ti affida a me.
E' così divertente.
Davvero. E se avessi deciso di rapirti?
Non lo faresti mai.
Cosa faresti se decidessi di rapirti?
Non hai fame?
Sbrigati a mangiare.
Perché non mangi?
E' davvero buono.
Provalo.
Per me il cibo migliore è quello che cucini tu.
Bugiardo!
Ci sono così tanti buoni piatti al mondo.
Cucinare non è poi così difficile.
Vieni pure ogni volta che vuoi quando il ristorante sarà aperto.
Cucinerò tutto ciò che vorrai per te.
Doo Rim.
Si, mamma.
Che cosa? Che cosa vuoi dire con portala qui?
Ho bisogno che tu vada a trovare Kang Ju.
Mamma!
Yi Hyun stai zitto.
Abbiamo stabilito il giorno del matrimonio pochi giorni dopo che te ne sei andata.
Non capisco.
Se fra di voi non è successo nulla...
Perché vuoi di nuovo coinvolgere Doo Rim in tutta questa faccenda?
Questa non è una sua responsabilità.
Lui ha trascorso molto più tempo con Doo Rim.
Ma tu ora stai dicendo che tutto questo non avrebbe nulla a che fare con Doo Rim?
Non sto cercando di darle la colpa di nulla.
Infine abbiamo compreso l'esatto motivo
per cui Kang Ju ha deciso di agire in questo modo.
E tutto ciò che avrebbe a che fare con Yi Kyung ?
Davvero non lo sai?
Lei dice che comunque è per il meglio
dato che non voleva questo matrimonio sin dall'inizio.
Sta solo lasciando che le cose accadano da sole, con un sorriso dipinto sulle labbra.
Che cosa stai facendo?
Non dici nulla?
Sto facendo le valigie.
Mi trasferirò alla nostra casa giù a Cheongpyung per un pò.
Non ti permetterò di uscire da questa stanza.
Yi Hyun!
Questo è un tuo problema.
Tu devi capirlo! Non puoi fuggire in questo modo!
Non farmi questo di nuovo!
Sto per impazzire.
Pensi forse che non abbia tentato?
No! Ho fatto tutto ciò che ho potuto!
Ho pianto tutte le mie lacrime di fronte a Kang Ju.
L'ho implorato di non farlo,
e gli ho detto di dirmi ogni problema che dovesse avere con me!
Ma ha voluto comunque lasciarmi quindi che cosa dovrei fare?
Io non posso farlo.
Non posso più farlo!
Yi Hyun
Proverò a parlare con Kang Ju.
Che cosé che devi dirci?
C'é forse un problema alla compagnia?
No.
Allora, che cos'é così difficile da dire per te?
Kang Ju
Io...
ho rotto con Yi Kyung.
Kang Ju!
L'ho vista ieri e le ho detto che voglio annullare il matrimonio.
Mi dispiace.
Qual é la ragione?
Non voglio sposarmi con qualcuno per cui non provo nulla.
Non è stata una decisione facile.
I miei desideri... la mia decisione...
spero che voi le rispettiate.
Ora vado.
Devono aver discusso.
Ne parlerò con Kang Ju.
Non dire nulla per ora.
Che cosa pensi di fare?
Pensi forse che sposarsi sia un gioco da bambini?
Non puoi semplicemente annullare il matrimonio solo perché lo vuoi!
Sai molto bene perché l'ho fatto.
Non preoccuparti.
Ne parlerò a tuo padre
quindi dimenticheremo tutto ciò che hai detto stanotte.
Quindi adesso è Roo Mi che devo sposare?
Che cosa?
Nulla di ciò che dirai mi farà cambiare idea.
Per favore esci.\Sono stanco.
Ciao, sono io.
Ne siamo stati davvero sorpresi quando l'abbiamo saputo.
Sono davvero spiacente.
Ho chiamato in caso avessi frainteso.
Abbiamo tutta l'intenzione di proseguire con i preparativi del matrimonio come era stato pianificato.
Penso che Kang Ju si sia sentito un pò sopraffatto fra il lavoro e il matrimonio imminente.
Quindi penso che abbia agito sconsideratamente senza volerlo.
Ad ogni modo, sono spiacente di averti causato disturbo facendoti preoccupare.
Va bene. Va bene.
Discuteremo presto dei dettagli di persona.
Va bene. Arrivederci.
Che cosa ha detto la mamma di Choi Kang Ju ?
Non penso sia qualcosa che possa essere
annullato solo perché Kang Ju lo desidera.
La madre di Kang Ju non vuole la fine di questo matrimonio tanto quanto non la vogliamo noi.
Non so perché Kang Ju si sia improvvisamente comportato così
ma sua madre ha tutta l'intenzione
di fare qualunque cosa per fargli cambiare idea.
Useremo questo fatto come scusa per riportare qui Doo Rim,
quindi tutto quello che resta da fare ora è far cambiare idea a Kang Ju.
Starai bene?
Puoi anche andartene via ora se non vuoi farlo.
Non sei obbligata a vederlo solo perché te lo ha chiesto mia madre.
Questa non è una tua responsabilità.
No, ci sono delle ragioni per ciò che ha detto tua madre.
Lui ha rotto il fidanzamento solo pochi giorni dopo il ritorno di Yi Kyung.
E poi tua madre è stata davvero buona con me.
Non mi sentirei a mio agio se ignorassi semplicemente la faccenda.
Non preoccuparti ti dico.
Chiamami appena avrai terminato di parlare con Choi Kang Ju.
Va bene.
Che cosa stai facendo?
Perché tutta questa faccenda è iniziata con il piede sbagliato?
Non è forse ovvio?
Voglio sapere la ragione esatta
per cui hai deciso di rompere con me.
Signor Choi, è l'ora della sua riunione.
Pensi davvero che mi arrenderò così facilmente?
Choi Kang Ju... possiede davvero un talento speciale per farmi arrabbiare.
Non é ancora uscito, vero?
Si. Questa riunione sembra si stia prolungando più del previsto.
Starai bene? Hai aspettato davvero tanto.
Dov'é la stanza dove si sta tenendo la riunione?
Ciò che ha detto Yi Kyung è la verità?
Non ho sentito male, non è vero?
Perché hai deciso di annullare il matrimonio?
Per giunta così all'improvviso?
Lee Roo Mi.
Vorresti sposarmi?
Che cosa sta dicendo?
Questo non ha alcun senso.
Che cosa? Non vuoi?
Questo è quello che hai sempre voluto.
Rispondimi.
Kang Ju...
Pensi davvero che io non conosca il perché
tu abbia deciso così all'improvviso di farmi questa proprosta?
Non otterrai ciò che vuoi.
Perché io non lascerò che accada.
Lascerò perdere solo se mi darai una valida ragione.
Allora, dimmi.
Perché hai cambiato idea così all'improvviso?
Non c'é una ragione in particolare.
Non mi piaci più e basta.
Ad essere onesto, il nostro matrimonio è sempre stata una questione di affari.
Null'altro che una transazione fin dall'inizio.
Ma tu lo sai...
anche se si tratta solo di affari, non và affatto bene.
Ho fatto alcuni calcoli e concludere questa transazione mi porterebbe più perdite che guadagni.
Avresti almeno dovuto cercare di mascherare i veri intenti della tua famiglia.
Ma, ad essere onesto...
non hai davvero molto da offrire.
Pensa solo a tutto quello che hai fatto sino ad ora.
Tu non hai fatto nulla vero?
Sai quanto tempo ho speso
per riparare ai tuoi errori?
Pensare che dovrò continuare a farlo, (Continuare a riparare ai suoi errori) anche dopo sposati
è per me come precipitare in un'oscura voragine e anche il solo pensarci mi fà male lo stomaco.
Migliorerò.
Non ti causerò più nessun problema,
il Gruppo Taeyang diventerà anche una mia responsabilità.
Io non ho bisogno di qualcuno come te. Ho bisogno di una donna acuta
e ragionevole su cui poter contare.
Tu sei al di sotto delle mie aspettative.
Noi apparteniamo a due livelli del tutto differenti.
Quindi tutto ciò che è accaduto sin'ora è stato solo un gioco per te?
Non ha significato nulla?
Io ancora...
Lo ammetterò ora.
A dire il vero, non c'é una singola cosa che mi piaccia di te.
Si, ho pensato solo a chiudere gli occhi e
ha gettarmi a capo fitto in questa avventura spinto da altri.
Ma non ho la minima intenzione di rovinare la mia vita a causa tua.
Non lo pensi anche tu?
Hai detto che avresti rinunciato se ti avessi dato una valida ragione.
Penso proprio che questa sia una ragione sufficiente.
Tuttavia!
Tuttavia, non è stato così per me.
I miei sentimenti...
Kang Ju.
Ascoltami.
Non so a che cosa tu stia pensando adesso
ma tutto questo non è altro che un equivoco. Credimi.
Tutto un equivoco?
Si! Ho sperato che si trattasse solo di un equivoco!
Ho davvero sperato di sbagliarmi!
Ti ho detto che non è vero! Perché non vuoi credermi?
Allora che cosa ne pensi di Roo Mi al posto di Yi Kyung?
Rispondimi.
Che cos'hai che non va?
Quindi non sarebbe possibile? Ma certo che no.
Perché andrebbe contro ciò che hai pianificato.
Lascia Yi Kyung in pace!
Non ti permettero di fare una cosa del genere ad una ragazza che non ha nulla a che fare con tutto questo!
Non ti importa di cosa accadrà a Yi Kyung se dovessi ottenere ciò che vuoi?
Pensi davvero che accetterò Roo Mi, che ami
così tanto, se dovesse succedere qualcosa a Yi Kyung?
Di che cosa stai parlando?
Di che cosa stava parlando Kang Ju talking?
Che cosa significa tutta questa faccenda?
Perché sei impazzita?
Come ti è venuto in mente di architettare un così folle piano?
E' per questo motivo che Kang Ju ha annullato il matrimonio?
Che cosa hai intenzione di fare adesso?
Devi far cambiare idea a Kang Ju
e porre fine a tutti questi fraintendimenti!
Kang Ju non mi ascolterà.
Non importa cosa io dica... non mi ascolterà mai.
Caro! Che cosa sta succedendo?
Sembra che Kang Ju abbia annullato il matrimonio!
Questa è la prima volta in assoluto che sento il Signor Choi alzare la voce!
Lo so... Kang Ju solitamente non si comporta così...
Non so proprio che cosa stia provando in questo momento.
Zitta, bada a quello che dici.
Sai bene che ciò che accade qui non deve mai lasciare questa casa?
Non preoccuparti!
Mi sigillerò le labbra.
Roo Mi non avrà per caso detto qualcosa a Kang Ju, non è vero?
Ho perso del tutto la testa quando ho visto quei cosmetici
e ho detto cose che non avrei mai dovuto dire.
Spero che tutto vada per il meglio...
- Doo Rim! - Yi Hyun, sei qui!
Oh Dio. Hai toccato il fondo, sei ubriaca?
Ho proprio toccato il fondo!
Doo Rim, andiamo. Sei davvero ubriaca.
Che cosa possiamo fare adesso Yi Hyun?
Ho rovinato tutto.
Ha detto che sono al di sotto delle sue aspettative.
Che non c'é nulla che gli piaccia di me!
Idiota!
Che cosa ho fatto di così sbagliato?
Ma è così strano Yi Hyun...
Perché tutto questo mi fà così arrabbiare?
Io sono una semplice controfigura...
ho solo recitato il ruolo di Yi Kyung...
Perché...
Idiota! Brutto idiota!
Ehi. Portala fuori di qui! Ha bevuto anche troppo!
Sono spiacente.
Ehi! Zitto!
Mi dispiace.
Idiota...
Doo Rim, cerca di tirarti un pò su!
Yi Hyun! Puoi anche andare adesso.
Buona notte!
Per favore prenditi cura di Doo Rim.
Per favore non preoccuparti.
Entriamo dentro. Puzzi di alcol!
Choi Kang Ju! Idiota!
Stai zitta! O l'intero vicinato ti sentirà!
- Ehi. - Ehi!
Sapevo che prima o poi sarebbe successo.
Le cose sembrano pocedere in maniera bizzarra.
Quindi alla fine è tutta colpa di Doo Rim!
Non puoi accusare Doo Rim di questo!
Non la sto accusando.
Ad essere onesti, ci ha causato un sacco di problemi.
Che cosa faremo adesso?
Come faremo a fare cambiare idea a Kang Ju ?
Yi Kyung è qui! Yi Kyung può farlo lei!
Ho intenzione di annullare il matrimonio.
Mamma, Yi Hyun.
Fermiamoci adesso.
Non voglio più farlo.
Kang Ju ha ragione. Questo matrimonio era sbagliato fin dall'inizio.
L'unica cosa da fare adesso é fermarsi.
Mi incontrerò con Kang Ju per chiarire le cose.
- Yi Kyung... - Non voglio più farlo!
Mai più!
Se continuerai a comportarti così, non avremo altra scelta che riportare Doo Rim qui.
Bene. Allora riportala indietro e mettete su un nuovo teatrino.
Se Doo Rim riuscirà a far cambiare idea a Kang Ju,
allora ripenserò alla faccenda del matrimonio.
In realtà, se solo Doo Rim volesse, potrebbe
anche essere lei a camminare lungo la navata.
E così mi sbarazzerei di tutti i problemi in un colpo solo.
Questo non ha alcun senso! Non dire nemmeno queste cose!
Quindi i problemi che hai causato a Doo Rim non hanno alcun significato per te?
Dovrei forse sposare un uomo che non si
è nemmeno reso conto che la sua fidanzata è una donna diversa?
Allora è mille volte meglio per me vivere per sempre da sola!
Hai visto?
Se Yi Kyung cambierà idea, nulla andrà come nei piani.
Non abbiamo altra scelta che chiedere aiuto a Doo Rim.
Proverò a parlare con Yi Kyung.
E' inutile. Non importa quanto io abbia provato
a parlare con lei. Lei non cambierà mai idea.
Non è che io voglia trascinare nuovamente Doo Rim in tutto questo!
Sai bene che se questo matrimonio non avrà luogo
è solo questione di tempo e la nostra compagnia sarà costretta a chiudere.
Dovremmo forse cancellare il matrimonio e affondare la compagnia come dice Yi Kyung?
Non possiamo fare una cosa del genere.
So bene che per te non è stata una decisione facile da prendere.
E comprendo il perché tu l'abbia presa.
Non credi in quella maledizione vero?
Tralasciando tua madre... perché hai preso una decisione così insensata?
E' forse perché sei spaventato di perdere Yi Kyung...
Non è così papà.
E' solo che... non voglio contrarre un matrimonio indesiderato.
- Kang Ju...
Non c'é nulla che tu possa dire per farmi cambiare idea.
Ora io rientro.
Mi ha fatto chiamare Signor Choi?
Ho bisogno di incontrare quell'uomo.
Se non altro devo farlo per Kang Ju! Devo incontrarlo.
Sei già in piedi?
Non sono riuscita a dormire.
Perché? Per colpa di Choi Kang Ju?
Ho sempre saputo che era un tipo glaciale
come ha potuto dirmi quelle parole?
Era come se, con ogni parola che fuoriusciva
dalle sue labbra, mi stesse trafiggendo con un ago.
Non prendertela così.
Comunque sia tu non eri quella vera. Sei solo una sostituta.
Ma però! Come può una persona cambiare così tanto in solo una manciata di giorni?
Dicono che non ci sia alcuna ragione per innamorasi
ne alcuna per smettere di amare.
Non pensi che questo sia il caso di Choi Kang Ju?
Certo... se una persona non ti piace, non puoi essere costretto ad amarlo.
Stai piangendo?
No! Perché mai dovrei piangere?
Mi deve essere entrato qualcosa nell'occhio.
E' freddo. Rientriamo.
E se Choi Kang Ju le piacesse veramente?
Che cos'è tutta questa roba?
Fino ad un attimo fà eri a terra. E adesso hai preparato tutto questo?
Davvero. Na Doo Rim tu sei una guerriera.
Kang Ju non ci ha mai pensato a questo.
Per quale motivo dovrei essere depressa a causa sua?
A rimetterci è solo lui.
Mangiamo.
E' il padre di Choi Kang Ju !
Stai bene?
Pronto...
Oggi? Si, va bene.
Va bene, ci vediamo fra poco. Arrivederci.
Che cosa ti ha detto?
Vuole vedermi oggi.
Oh no! Le mie occhiaie sono enormi per la sbronza di ieri sera!
Non ho tempo per nasconderle. Cosa posso fare?
Non mangi?
Non ho tempo per quello adesso.
Devo lavarmi.
Mi dispiace Signora Kim.
So' che Yi Kyung ha davvero ancora molto da imparare.
Ma Yi Kyung non si merita di essere trattata così da Kang Ju.
Penso che abbiamo insistito troppo per questo matrimonio
e che lui si sia sentito sotto pressione.
Tutti hanno i loro dubbi poco prima di sposarsi.
Non è da Kang Ju pensare solo a se stesso.
Sembra che Yi Kyung sia rimasta molto ferita dall'accaduto.
Questo non è un matrimonio come un altro.
Questo matrimonio sarà al centro dell'attenzione di tutta la Corea del Sud.
Sà molto bene, che per una donna, una tale pressione
potebbe essere dannosa il giorno in cui si sposa in una buona famiglia.
Ma certo. Lo sò.
Mi augurò che aiuterà Yi Kyung a calmarsi e la faccia ragionare.
In questo momento Yi Kyung deve essere molto forte
ed aiutare Kang Ju a fare chiarezza fra le sue emozioni.
E se Kang Ju dovesse continuare ad opporsi?
Questa è una decisione presa dai suoi genitori dopo tutto.
Se continuerete a volere che questo matrimonio abbia luogo
non c'é nulla che Kang Ju possa fare.
Alla fine sarà costretto a fare ciò che gli diremo.
Il matrimonio non sarà mai cancellato.
Non permetterò che tutti i miei sforzi siano vanificati in questa maniera.
Tu ed io stiamo danzando attorno ad una linea sottile che non dovrebbe mai essere attraversata
Bene. Stiamo pure a vedere quanto lontano riusciremo ad arrivare e chi di noi due l'avrà vinta alla fine.
Perché non è ancora tornata...
Signora Kim! Signora Kim!
Corra dentro!
Perché? Qualcosa non va?
Sua madre è qui.
I preparativi per il matrimonio di Kang Ju stanno procedendo bene?
Si... bene.
Hai detto che lei è la figlia delle Costruzioni Oh Sung giusto?
Si.
Speravo che avrebbe sposato Roo Mi.
A Roo Mi, Kang Ju è sempre piaciuto, sin da quando era piccola.
E, inoltre, avere un procuratore in famiglia ci sarebbe certamente di grande aiuto.
Lasciamo perdere. Quanto a lungo pensi di fermarti?
La prossima settimana tua zia compie 80 anni.
L'hai chiamata anche tu, vero?
Si.
Sono venuta per il suo compleanno
e per occuparmi di altre cose.
E, ovviamente, per assistere al matrimonio di Kang Ju.
Invitala qui.
Che cos'hai? Per caso non vuoi presentarmela?
Io sarò sua nonna dopo tutto. Ho il diritto di conoscere la mia futura nuora.
Ma certo. Come desideri.
Come stai? Tuo marito è sempre lo stesso?
Perché me lo domandi?
Se non fosse stato per te non sarebbe certamente più stato in grado di risposarsi.
Perché hai detto che se non fosse stato lui..
non avresti voluto sposare nessun altro...
Mamma, io non ho rimpianti.
Amo la mia vita di adesso.
Ti piace così tanto tenere per te il guscio vuoto di un uomo il cui cuore è altrove?
Ti ha forse mai guardato con gli occhi ricolmi d'affetto e di gioia?
Si dice che anche il minimo contatto tra un
uomo e una donna lascia un desiderio che dura
per tutta la vita.
Che uomo crudele...
Basta ti prego.
Io sto bene!
Uno sguardo caldo, un tocco premuroso.
Non mi sono mai aspettata da lui nulla di tutto questo.
Ho sempre e solo desiderato essere al suo fianco come un'ombra.
Questo è tutto ciò che mi aspettavo.
Ora dovrei andare.
Perché? Cena qui e passa il tuo tempo con me.
Avevo davvero voglia di vederti.
Questo luogo assomiglia proprio ad una cartolina.
E' un posto bellissimo.
Lo è.
Questo fiume... è il luogo in cui giace la donna che una volta era tutto il mio mondo.
Ci sposammo con l'approvazione di tutti i nostri amici e parenti.
Ma la felicità durò solo per un breve attimo di vita.
Morì durante la nostra luna di miele in un incidente.
Dopo la sua morte, degli strani pettegolezzi iniziarono a circolare.
Tutto a causa di una maledizione scagliata sulla nostra famiglia, la prima moglie del primogenito
dovrà essere sacrificata allo spirito che protegge la nostra casa.
Che cosa vuole dire?
Storicamente, ci sono molte testimonianze
delle morti delle prime moglie dei primogeniti, a causa di incidenti o per altri motivi.
La leggenda si è sviluppata di conseguenza.
E, di generazione in generazione la leggenda ha continuato ad essere tramandata
perdendo la sua vera essenza e divenendo, nelle menti delle persone, una storia vera.
E sono proprio questi pettegolezzi la causa per cui Kang Ju ha deciso di annullare il matrimonio.
Che cosa?
Perché ha paura di poterti perdere.
E' questo il motivo per cui ha deciso di rompere ogni legame con te.
Proprio come io perdetti il mio primo amore...
lui ha paura di perdere te.
Kang Ju è un bambino solo.
Dopo essere stato ferito da qualcuno, come un bambino
costruisce un muro attorno a se così che le altre persone non possano avvicinarsi.
Non si è mai fidato di nessuno.
E non ha mai permesso a nessuno di entrare nella sua vita.
Ma con te lui si comporta in modo diverso Yi Kyung.
Io non ti forzerò.
Rispetterò qualunque decisione deciderai di prendere.
In ogni caso, vorrei che ciò che ti ho detto oggi tu la tenessi per te.
Comprendi, non è vero?
Si.
Non hai mangiato bene ultimamente .
Sembrava che le piacessero le patate dolci
così ho pensato di prenderne un pò.
Prendi.
Ora quel ristorante è nostro.
Grazie.
Oggi ho incontrato la madre di Kang Ju.
La sua famiglia non ha alcuna intenzione di annullare il matrimonio.
E' solo Kang Ju quello da convicere, e dovrai farlo tu.
Hai capito?
Si... capisco.
- Entra. - Perché stai facendo tutto questo?
Ti ho già detto che questa non è una tua responsabilità. Quindi perché?
Tua madre mi ha comprato quel ristorante. Non posso semplicemente scappare.
E' veramente solo per questo?
Non ci sono altri motivi?
Certo che no.
Quali altri motivi dovrebbero esserci?
Ora vado.
Si, è solo per il ristorante.
Non ci sono altri motivi.
Hai lavorato per la nonna di Kang Ju a lungo.
Si... sono già 30 anni.
Dimmi ciò che sai a proposito dell'incidente automobilistico di 30 anni fà.
Non è forse questa la ragione per cui mi ha chiamato?
Dopo che sarai uscito da questa macchina con quella busta.
Non vorrò rivederti mai più in futuro.
Se mai dovessi rivederti ancora
mi assicurerò di rendere la tua vita un inferno.
Hai capito?
Si... Signor Choi.
Guarda qui!
Se vuoi continuare a vivere non andare in giro ad abbaiare
e vivi una vita tranquilla.
Ricorda, io sarò sempre la tua ombra.
Signor Choi, sta bene?
- Andiamo. - Si.
Mia madre si ferma qui per oggi.
Tua madre?
Si. E' venuta senza avvertire ma rimarrà poco e poi ripartirà.
Che cosa la porta qui?
La prossima settimana mia zia compirà 80 anni.
Inoltre è venuta per assistere al matrimonio di Kang Ju.
Prenditi un pò di tempo questo fine settimana.
Andiamo a salutarla con Kang Ju.
Sto per preparare il the. Vieni.
Io... ho lavorato al centro commerciale
accogliendo i clienti con un bel sorriso...
Cosa? Vuoi che stiamo da soli?
Si, esatto!
Mi stai chiedendo di scavare una fossa con questo?
Come ti permetti ...
A che cosa serve avere tutti quei soldi?
A che serve essere ricoperti di vestiti di marca dalla testa ai piedi?
Sei tu che hai bisogno di salire di livello.
Sei davvero leggerissima nonna!
Mi dispiace.
Sarebbe perfetto che Yi Kyung fosse
al fianco di Kang Ju in questo giorno.
La nonna di Kang Ju sarà molto contrariata
di non aver potuto conoscere la tua nuora...
Fate un viaggio tranquillo.
Faccia buon viaggio Signor Choi!
Sei davvero così cieca?
Sono tutti preoccupati che questo matrimonio possa essere annullato.
Allora perché parli di Yi Kyung?
Lo so. E' come se la mia bocca non potesse fare a meno di dire queste cose.
Forse dovrei solo cucirmi la bocca?
Non dire ancora a nonna della rottura del matrimonio.
Non è ancora a conoscenza di nulla.
Entriamo.
Mamma! Papà!
Ciao!
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Qualunque cosa tu stia pensando, non accadrà mai. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non hai ancora trovato il mio autista? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Una donna è stata investita da una macchina e adesso giace a terra. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Hai visto ogni cosa con i tuoi occhi? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Vuoi davvero che io sia infelice come te e papà? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non cercate di intrappolare anche me nel vostro mondo. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Penso... di voler trascorrere il resto della mia vita con te al mio fianco. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Le cose stanno per diventare molto interessanti. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Se ci limiteremo a sfruttare i sentimenti di Doo Rim Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
sarà lei a prendere la decisione giusta, senza che noi dovremmo intervenire in alcun modo. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che cosa? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it